RAPHA Archives

얼마 전, '상식논란 최신작'이란 제목의 게시물을 보았다. '루비콘 강을 건너다'는 표현이 상식이다 vs 아니다 이 주제를 가지고 게시판을 뜨겁게 달구고 있었다. 댓글에서는 '주사위는 던져졌다'는 표현을 더 많이 쓰지 않느냐, 지식이라면 모를까 상식은 아닌 것 같다는 의견이 주를 이루었다. 이게 상식이다 아니다, 이 말을 하려는 건 아니고 이탈리아 출장 갔을 때가 생각나서 사진 올리면서 추억에나 젖어보려고. (사실은 가고 싶어서) 출장(중 우연히 만난 곰브리치 서양미술사) 시리즈는 ↴ ↴ ↴ https://rapha-archives.tistory.com/48 출장중 우연히 만난 곰브리치 서양미술사 1 - 우연을 가장한 운명적 만남 클림트와 얽힌 라벤나의 이야기 https://youtu.be/4yOlTem..

클림트와 얽힌 라벤나의 이야기 https://youtu.be/4yOlTemnMIs 완벽한 중세 비잔틴 미술을 보여주는 산 비탈레 성당 내부의 모자이크 벽화 산 비탈레 바로 옆 파란 모자이크가 아름다운 갈라 플라치디아 영묘, 로마 양식과 비잔틴 양식이 혼합된 성 아폴리나레 누오보 성당, 라벤나 떠나기 직전 방문했던 아르키에피스코팔 박물관 라벤나는 분명 고대와 중세 도시였다. 하지만 라벤나는 또한 르네상스의 도시였다. 르네상스의 문을 연 '신곡'의 작가 단테의 묘지가 바로 라벤나에 있기 때문이다. 1265년 피렌체에서 태어난 단테는 피렌체에서 영구 추방을 당한 뒤 1321년 라벤나에서 사망했다. (올해가 사망 700주년이다) 단테의 무덤은 추기경 루이지 발렌티 곤자가(Luigi Valenti Gonzaga)..

클림트와 얽힌 라벤나의 이야기 https://youtu.be/4yOlTemnMIs 볼로냐 공항에서 손님을 배웅하고 설레는 마음으로 라벤나로 차를 돌렸다. 어느 유럽 나라나 다 그렇지만 이탈리아에는 정말 볼거리가 많다. 출장을 마치고 밀라노에서 파리로 떠나기 하루 전날, 볼로냐를 갈까 피렌체를 다시 갈까 아님 제 3의 도시를 갈까 행복한 고민을 하던 중 고속도로에서의 우연한 만남으로 인해 라벤나에 간 것은 정말 신의 선물이었다. 우선 그 이유는 1에서 말한, 미술사 책에서만 보아왔던(물론 이러한 일도 유럽에서는 한두 번이 아니지만...) 비잔틴 미술의 정수를 실제로 보게 된 것. 그리고 피렌체나 볼로냐와는 달리 라벤나는 따로 시간을 내서 올 도시가 아니었단 것. 이러한 기회가 아니었으면 아름다운 중세 도시..

클림트와 얽힌 라벤나의 이야기 https://youtu.be/4yOlTemnMIs 유럽의 고속도로를 달리다 보면 이런 팻말들을 종종 만난다. 고속도로 관광 표지판, 이라고 하면 맞을까? 몇 해 전, 이탈리아의 작은 마을 Forlì에 출장을 갔다가 볼로뉴 공항으로 손님들을 배웅하러 가는 길이었다. Forlì에서 볼로냐 가는 길에 라벤나라는 도시가 있다. 두 도시 사이에 있지만 바로 옆도 아니고 굳이 바다 쪽으로 들어가야 하는 길이다. 심지어 볼로냐에 갔다가 다시 Back(우리가 가야 할 길은 볼로냐를 지나 밀라노까지 북쪽으로~) 하지만 굳이 다시 돌아가는 길을 택해서 라벤나를 방문했는데 그 이유는 시속 100km 이상 쌩쌩 달리던 고속도로에서 우연을 가장한 운명적인 만남(이라 칭하고 싶다)이 이루어졌기 때..

지난 3편까지는 2019년의 이야기였고 드디어 2020년으로 넘어간다. 노트르담은 어떻게 복원될 것인가? 최근에서야 화재 직전의 모습인 비올레르뒥의 모델을 따라 복원하기로 결정되었지만 2년이란 시간 동안 아마 노트르담 최고의 논쟁거리라 함은 바로 어떻게 복원할 것인가?라는 문제였을 것이다. 주 쟁점은 현대식으로 아예 새롭게 지어야 한다. 꼭대기에 정원을 짓거나 (?) 수영장을 만들거나(-_-?) 온실을 만들거나 (-_-;) 등등 vs 원형 그대로, 우리가 원래 알던 첨탑의 모습 그대로 복원해야 한다. 여기서 주목해야 할 점! 원형 그대로 복원이라는 말을 많이 쓰지만 사실 따지고 보면 그것도 원형은 아니다. 노트르담 단상 2라는 글에서 말한 것처럼 프랑스혁명 당시 노트르담은 고난을 당했고 그 뒷수습을 위해..

그날이 지나고 몇 달 후 오늘처럼 엄청나게 더운 여름의 어느 날. 새파랗게 파란 하늘과 무지하게 더운 날씨가 기억에 남는 그런 날이었다. (물론 그때는 마스크를 안 써서 더워도 쾌적했지만....) 노트르담 화재 이후 발견된 충격적인 사실. 성당 골조에 사용되었던 납이 전부 녹아내려 그 일대는 물론 수백 미터 떨어진 곳까지 공기 중으로 퍼지게 된 것. 이와 관련된 인터뷰를 한 사람은 환경보호단체 로뱅 데 부아(로빈 후드)의 협회장이자 대변인인 자키 본맹(Jacky Bonnemains)이었다. 프랑스에서는 협회나 단체를 세워 자신들의 이익을 대변하는 일이 비일비재하다. 그래서일까 별의별 협회, 단체들이 정말 많은데... 이분과의 인터뷰 통역은 환경 운동가이자 대변인, 가뜩이나 말하기 좋아하는 프랑스 인의 기..

노트르담 화재가 전 세계인들을 충격으로 빠뜨렸지만, 노트르담 건물이 파괴된 것은 이번이 처음이 아니다. 그 중심에는 프랑스혁명이 있다. 부끄럽지만 석사 논문의 한 파트 안에서 노트르담 성당 파괴의 역사를 다루었다. 노트르담 정면(서쪽 파사드)의 왕들의 갤러리(la galerie des Rois)에는 아브라함부터 예수 그리스도까지, 마태복음 1장에 나오는 예수님의 가계를 표현한 28개의 조각상이 있는데 중세 시대부터 그 조각상들이 프랑스 왕을 상징한다고 잘못 알려진 바람에 프랑스혁명 당시 이 조각상들의 목이 잘려나갔다. 는 내용이다. 덕분에 노트르담 화재 및 복원과 관련된 취재, 번역, 보고서 등의 일을 하는 데 도움을 받을 수 있었다. 다시 시간을 돌려 노트르담 화재가 일어난 그날. 취재가 끝나고 나는 ..

파리 노트르담 성당에 화재가 난 그날 그날의 기억은 RER 역 플랫폼에서부터 시작한다. 바로 여기서부터... Parc de Sceaux는 파리와 파리 근교의 벚꽃 명소 중 하나이다. RER을 타고 가야 하는 수고로움이 있지만 그것을 상쇄할만큼 정말 아름다운 곳이다. 이곳에서 즐거운 시간을 보내고 있던 그때 노트르담에서 불이 났다는 속보가 떴다. 부랴부랴 한국 기사를 검색해 보았지만 외신으로 속보가 먼저 떴기 때문에 한국 기사로는 아무 소식도 접할 수가 없었다. 도대체 이게 무슨 일일까. 마냥 평화로웠던 벚꽃놀이 중에 접한 비보. 불이 났단 사실도 충격이었지만 이 말인즉슨 빨리 취재하러 튀어가야 한다는 뜻... 남편은 한달음에 파리로 달려갔고 혼자 남은 나는 RER을 타고 파리로 들어가기로 했다. RER은..

프랑스에서 촬영할 때, 나는 섭외(서치, 연락=메일, 가끔 가다 전화...)와 인터뷰 번역을 맡는다. 통역은 가끔씩 하곤 하는데, 통번역을 같이 (심지어 전부 다 잘하는) 하는 분들도 많지만 나는 번역에 특화되어 있는 사람이기 때문에 통역은 웬만하면 기본적인 거나 내 전공과 관련된 분야 통역을 주로 한다. 요즘은 완전 번역에만 몰두해서 통역할 일이 거의 없다...(불어 다 까먹겠다 ㅠ) 그러다 보니 문득... 통역하던 일들이 생각이 난다. (내가 그랬던 적이 있었나?) 그중 하나를 꼽아보자면 유네스코 촬영-유네스코 무형문화유산 과장 팀 커티스(Tim Curtis)와의 인터뷰... 2018년 11월에 유네스코 인류 무형화유산에 무형유산 사상 최초로 씨름이 남북 공동으로 등재되었는데 그에 관한 촬영 및 인터..

지난 4월 말부터(어쩌면 그 이전부터) 문화예술계가 떠들썩하다. 그 이유는 바로 故 이건희 삼성전자 회장이 남긴 이른바 이건희 컬렉션 때문. 그동안 베일에 가려져 있던 이건희 회장이 소장했던 문화재, 미술품 2만 여점이 세상에 나온 것도 모자라 사회에 환원된 것이다. 흥분한 문화예술계는 미술품 대납제도에 대한 기틀을 마련하기 위해 세미나, 토론회를 열었고, 또 각 시, 도는 이건희 회장 및 삼성과의 인연을 과시하며 이건희 박물관을 유치하기 위해 전쟁을 펼치고 있다. 그야말로 총성 없는 전쟁 중. 상속세를 내야 하는 마지막 기한인 지난 4월 말일 즈음에서는, 정말 매일같이 이건희 회장의 컬렉션에 관한 기사가 말 그대로 쏟아져 나오고 있었다. 그중에서 나의 눈길을 사로잡은 기사가 있었는데... https:/..